1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Witam.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
W końcu się spotykamy.

5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Mam nadzieję, że nie masz wysokich oczekiwań.

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
W e-mailach jestem o wiele bardziej czarujący.

7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Oto jesteśmy.

8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś. W końcu.

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Wiesz, stawiam na cardio.
Zwykle nie trzymam się ciężarów.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
A ja nie dźwigam aż tak dużo.

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Powinienem był cię zaprosić
albo dostanę przepuklinę.

12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Dlaczego przeniosłeś się z Londynu do New Jersey?

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
W pracy.

14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Jestem konsultantem prawnym w „Air Cruise”.

15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Uwielbiam rejsy powietrzne. Dziękuję.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Zawsze na czas, pyszne jedzenie.
- Dzięki.

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
<i>Świetne reklamy.</i>

18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
„Jestem prawdziwym pilotem,
nie tylko dyrektor Air Cruises.

19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Nienawidzę ich.

20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Robił je mój ojciec,
ale on przeszedł na emeryturę i przejąłem ich.

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Najtrudniejsza część pracy.

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Jesteś świetny.

23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja była żona umrze z zazdrości
że jestem na randce z laską z Air Cruise.

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
To nie jest spotkanie, ale kolacja robocza.

25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Ale mały ptaszek powiedział mi, że nie masz chłopaka.

26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
To dotyczy także mnie. To już oficjalne.

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Sześć miesięcy szczęścia.

28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Tak.

29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Przyszedłem porozmawiać o pracy.
- Tak, masz rację.

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ona jest ostatnią rzeczą
o którym chcę porozmawiać.

31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
OK.

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Czekaj, czy to nie jest obniżenie poziomu?

34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Prawo międzynarodowe przynosi satysfakcję,

35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
ale dzisiaj w Air Cruise rozwiązałem spór
pomiędzy pasażerem a psem terapeutycznym.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Najwyraźniej coś ukrywasz. Dziękuję.

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Podaj prawdziwy powód.

38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Odszedłeś sam czy zostałeś zwolniony?

39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Możesz się podzielić, jestem grobem.

40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Mój były zaraził mnie świerzbem
i nikomu nie powiedziałam.

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Dobrze zrobiony.

42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Rozwijamy naszą działalność
w Dallas – Fort Worth.

43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
To dla nas ważny krok.
- Dallasie.

44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
I chcę tam salon biznesowy
stać się swego rodzaju katedrą dla...

45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?

46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Przepraszam.

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy pochodzi z Dallas.

48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Spotkaliśmy się tam.

49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
płaczesz?

50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Nie płaczę.

51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Przepraszam!

52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Zamawiamy jedzenie? Jedzmy.

53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Nie, zjadłem batonik proteinowy.

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Czy wiesz dlaczego tu przychodzę?
Z powodu tych cudów.

55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Są świetne. Nawet nie czujesz tequili.

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ale jest, to pewne.
Dlaczego nie zamówimy wody?

57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Wow. To moja ulubiona piosenka.

58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Drogi Boże, uwielbiam tę piosenkę.

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ona jest ładna.

60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Zatańczmy.

61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Lepiej nie.
- Zatańczmy.

62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Nie ma mowy.
Jesteśmy w restauracji, tu nie ma tańca.

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Dobra. Usiądziesz, niegrzeczny chłopcze?

64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Przepraszamy. Przepraszam.
Tanyo, proszę. Błagam cię.

65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Nie.
- Drogi Boże.

66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
co robisz?

67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Zajmij swoje miejsce
albo mój chłopak cię przeleci.

68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. Bardzo mi przykro.
- Zamknij ją.

69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Żeby było jasne, nie mam zamiaru cię bić.

70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Przepraszam wszystkich.
Desery są ode mnie.

71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Gówno.

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A potem przestaliśmy ze sobą sypiać.

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Zdecydowała, że ​​to jej wina.

74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
szczerze mówiąc,

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
właściwie był mój.

76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Teraz się masturbuję i wyobrażam sobie ją.

77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Masturbuję się, myśląc o moim byłym.
Czy to jest przewrotne, czy...

78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
pójdę. Dobra.

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Przepraszam.

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Świetnie się bawiłem.

81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Dobranoc, Tanyo.

82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Żadnego seksu na pierwszej randce, co?

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Prawdziwy dżentelmen.

84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Do następnego razu.

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Dobranoc.
- Światło.

86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Jesteś wielkim dupkiem.

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mama! Wróciłem do domu.

88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, chcę cię jeszcze raz przeprosić.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Bardzo mi przykro.

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Zadzwoń do niej.

91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey.

92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Może ona też o Tobie myśli.

93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Podczas masturbacji?

94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Żegnaj, Larry.

95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}„REJS LOTNICZY”

96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Przepraszam.

97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
BIUROWY ROMANS

98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Cześć Frederic. Jesteśmy gotowi.

99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Skończyłem to wczoraj wieczorem.
Daj to panu Vance'owi, kiedy przyjdzie.

100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Jesteś szybki. Możesz poświęcić więcej czasu.

101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Pan Vance będzie wściekły, jeśli wystąpią jakieś błędy.

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nie ma żadnych błędów.

103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Wszystko w porządku, Claire?
- Nie.

104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Na zewnątrz jest cholernie zimno
potem w pociągu było 1000 stopni

105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
a moja bielizna termoaktywna była przesiąknięta potem.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
I zamarło, gdy szedłem tą drogą.

107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
A teraz mam okropną wysypkę na lokach.

108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Biedna dziewczyna.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Co zrobiłeś ostatniej nocy?

110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Nic.
- Coś zrobiłeś. Co?

111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
To była sprawa osobista.

112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Na przykład?

113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Przepraszam. Widocznie mamy różnice kulturowe.

114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Aby omówić sprawy osobiste z kolegą,
jest to dla mnie niewłaściwe i niegrzeczne.

115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Pytając: „Jak się masz?”

116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Właściwie nie pytam, jak się masz
Po prostu gratuluję.

117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
A dla mnie, jeśli ktoś zada mi pytanie,
muszę odpowiedzieć

118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
bo tak się prowadzi rozmowę.

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Zgadza się.

120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Na przykład wczoraj, kiedy...
- Dzień dobry.

121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
kiedy mi powiedziałeś
że problemy żołądkowe „pogorszyły się”.

122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
To sprawa osobista, intymny szczegół.
Czy Pan rozumie?

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
I jak mam odpowiedzieć?
- Po prostu „w porządku”.

124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
U nas wszystko w porządku i każdy wykonuje swoją pracę.

125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
nie czuję się dobrze.

126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nikt nie jest w porządku, Claire. To właśnie mówimy.

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Dzień dobry, pani Cruz.
- Dzień dobry.

128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Dzień dobry, pani Cruz.

130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Cześć. jak minęła ostatnia noc
- Koszmar.

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Kto mu powiedział, że nie mam chłopaka?
- Czy to nie jest dobrze znane?

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Masz prawo.
- Nie zrozumiałem. Czy on cię powalił?

133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
I płakał.
- Straszny.

134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Wściekam się, gdy ludzie nie mogą
odróżniać to, co osobiste od tego, co zawodowe.

135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Z wyjątkiem twojego przypadku,
gdzie jest tylko profesjonalizm.

136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Słuchaj, nie potrzebuję teraz nikogo.
Praca jest najważniejsza.

137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Rozumiem cię, siostro.

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Cholera.
- Dobra.

139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Wiem, że nie powinnam pytać
ale jak w ogóle chodzisz?

140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nie masz prawa pytać. Przelecieć.

141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Po tobie.
- Linia lotnicza jest twoja.

142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Nie powinieneś być w domu?
Albo w szpitalu i rodzić?

143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Pójdę, kiedy urodzi się dziecko
i wrócić następnego dnia.

144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Żartujesz. Jesteśmy na urlopie macierzyńskim.
Martwisz mnie.

145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Tak?

146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Dla działu prawnego.
- Pani Cruz.

147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
W tej chwili, panno Bloom.
- Dziękuję.

148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
„Od razu, panno Bloom”?

149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Czy jesteś gotowy na rozmowę kwalifikacyjną?

150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Martwię się.
- Spokojnie, to drobnostka.

151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Jeśli pochodzi z największej linii lotniczej
nie oceniają kogoś na co dzień

152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
ich kutasy miękną.

153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydnej.
- Co?

154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Bądź ostrożny. Drzwi są otwarte.

155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Ale to prawda.
- Na litość boską.

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Wszystko będzie dobrze. Vance ich zniszczy.

157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Czy jesteś pewien?
- Tak. Będę obserwował z pierwszego rzędu.

158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance przejedzie tych nieszczęśników.

159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, to jest Peter Vance.

160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Dlaczego chcesz pobrać quiz wcześniej?

161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
<i>Piotr, przepraszam.</i>

162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Pieprz się!
<i>- Piotr...</i>

163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Słuchaj, kretynie.

164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Jeśli tylko wtedy Twój szef będzie wolny,

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Jego też przesłucham.

166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
<i>Nie ma mowy. Piotr...</i>

167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Oczywiście, że istnieje sposób.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Sprawdź swoją pocztę, głupku.

169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Wiesz co?

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>Witam? Jesteś tam?</i>

171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>Co się dzieje?</i>

172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Nie wiem, czy to była wołowina, czy chorizo.

173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Nie, to nie tak.

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Pan Vance zakrztusił się
z burrito na śniadanie.

175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Drogi Boże. Czy jesz burrito na śniadanie?

176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Przepraszam. czy jest w porządku?
- Ma rurkę w gardle.

177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Ale oceni budkę gestami
za kiełbasę o niebezpiecznych proporcjach.

178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Czy jesteś Blanchflower?
- Tak, Danielu Blanchflower.

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Generał nie żyje, sprowadźmy pułkownika.

180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance mówi, że jesteś dobry.
Przejmujesz przesłuchanie Sokoła.

181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Panna Cruz będzie za pięć minut.
- Zrozumiałem.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
- Poznałeś pannę Cruz?

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nie, Rachelo. Nie miałem tej przyjemności.

184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Przyjemność"?

185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Czy lubisz czuć się głupio i bać się?

186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ma trudny charakter. Nie grzechotaj za bardzo.

187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ale też nie milcz.
Powiedz dość.

188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
To nie pasuje do jej butów.
Ta jazda windą była koszmarem.

189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Uwielbia lawendę. Spróbuj tak pachnieć.

190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Nienawidzi dźwięku oddechu. Nie oddychaj.

191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Jeśli to konieczne,

192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
weź szybki oddech
przez kącik ust. Więc.

193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Wchodzić. Ona czeka na ciebie.
- Dziękuję.

194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Szczęście.

195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Wow.

196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Jest Was wielu

197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
imponujące.

198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Prosto

199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
błyszczysz

200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Wow.

201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Jesteś nowym prawnikiem?

202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Tak, przepraszam.
Jestem prawnikiem. Daniela Blanchflowera.

203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Ładne buty.

204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Przekleństwo.

205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydnej!

206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Tak?

207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Czy to ten facet?
- Tak. To... zapomniałem imienia.

208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanszowiec.
- Pusty proszek.

209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanszowiec.
- To właśnie powiedziałem.

210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Czy możemy odroczyć przesłuchanie?
- Nie. Będzie to wyglądać, jakbyśmy coś ukrywali.

211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Panno Cruz, chcę panią zapewnić,

212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
że jestem zdolny
i chętnie pomogę we wszystkim,

213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
którego potrzebujesz.

214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Buty lub prawo.

215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ale chyba
raczej będziesz potrzebował ode mnie pomocy prawnej.

216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Miłego dnia.
- Dziękuję.

217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dzień dobry. Daniela.

218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. To miłe dla mnie.
- Ja też.

219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
OK, zaczynajmy.

220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Panno Cruz, cztery miesiące temu,
25 lipca

221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon zawarł ustne porozumienie
z lotniskiem Dallas-Fort Worth

222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
na 10 bramek w nowym terminalu.

223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Czy jesteś tego zaznajomiony?
- Tak.

224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ale następnego dnia, 26 lipca,

225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
poleciałeś do Dallas
swoim prywatnym odrzutowcem „Cruise One”,

226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
spotkać Charlesa Johnsona,
prezes ich zarządu.

227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
I po wspólnym wieczorze

228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Pan Johnson zmienił zdanie

229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
i postanowił dać wam bramy,
co obiecał już „Sokolemu”.

230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Czy to prawda?
- Tak.

231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Czy możesz nam powiedzieć
co się stało między tobą a panem Johnsonem?

232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Zjedliśmy kolację.
- Byłeś gdzieś po kolacji?

233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
W twoim hotelu?

234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Albo u nich?
- Nie.

235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Albo do bankomatu?

236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Czy wiesz, że pan Johnson kupił jacht?
dni po kolacji?

237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Co sugerujesz?

238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Że go przekupiłem
albo że z nim spałam?

239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Mówisz. Tego właśnie przyszliśmy się uczyć.

240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Chcę chwili z moim prawnikiem.
- Święta są stałe.

241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Co do cholery robisz?
- Co chcesz, żebym zrobił?

242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance kwestionowałby każde słowo,
to wychodzi z jego obrzydliwych ust.

243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Obiekt!
- Nie zrobię tego.

244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Zrób to.
- Nie.

245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Zrób to.
- Pani Cruz.

246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Zrób to albo cię zwolnię.
- Zwolnij mnie.

247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Wiem, że tego nie zrobiłem
dobre pierwsze wrażenie

248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ale naprawdę błyszczysz
a buty są niesamowite.

249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Mam w tym doświadczenie.

250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Wtedy najlepiej
zademonstrować to doświadczenie w sobie.

251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Wreszcie, panno Cruz,

252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
następnego ranka wieczorem z panem Johnsonem
spotkaliście się na śniadaniu.

253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Czy to prawda?

254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Wypiliśmy kawę. Nie jedliśmy śniadania.

255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Oczywiście.

256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kawa.

257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Dziękuję, Jackie.

258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Skończyłem z nią.

259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Krótka przerwa przed kolejnym przesłuchaniem?

260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nie. Mam tylko kilka pytań.
To nie potrwa długo.

261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Więc,

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
dla protokołu

263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
jesteś Williamem Battenem
i prowadzisz Falcon Airlines.

264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Tak. Możesz mi mówić Bill.
- Świetnie.

265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,

266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
znać szczegóły pogody,
które panna Cruz spędziła z panem Johnsonem.

267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Okazuje się, że.

268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Wiesz, kiedy byli na kolacji.

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Wiesz, gdzie byli na obiedzie.

270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Czy wiesz, co jedli?

271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ona miała filet, a on chilijskiego okonia morskiego.

272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Zgadza się.

273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Naturalnie pojawia się pytanie.

274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Jak na to wszystko wpadłeś?

275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
I...

276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informacja została mi przekazana

277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
z ciekawych...
Raczej zainteresowana strona.

278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
O czym akurat wiedziała

279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
fakty.

280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Nie zrozumiałem cię.
Vanessa, możesz przeczytać protokoły?

281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nie. Nie ma potrzeby.
- Tak, zapytał mnie. To moja praca.

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
„I… Przekazano mi tę informację

283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
z ciekawych

284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresowana strona,
o którym akurat wiedziała

285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
fakty.”

286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
To właśnie powiedział.
- Dziękuję, Vanesso.

287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
zaciekawiło mnie.
Kim jest ten interesariusz?

288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
płeć Zapomniałem jego nazwiska.

289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paula Huntingforda.
- Tak.

290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Asystent pana Johnsona?
- Tak.

291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Zapłaciłeś mu czy spałeś z nim?
- Musimy przestać. Przepraszam.

292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Święta są ustalone.
- Będziemy w kontakcie.

293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Wychodzimy.

294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Dziękuję Vanesso.
- Byłeś świetny, Danielu.

295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Wrzos?
<i>- Tak, panno Cruz?</i>

296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Poproś pana Blanchflower, żeby do mnie przyszedł.

297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>Od razu.</i>

298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Wtedy możesz iść.

299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
<i>OK, dobry wieczór.</i>

300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Dziękuję.

301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Pani Cruz?

302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Zamknij drzwi. Usiąść.

303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Nie lubię tego robić.

304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ale...

305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...przepraszam cię.

306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Czy jest więcej słów do tego zdania?

307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nie.

308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Nienawidzę przepraszać
więc proszę cię, żebyś to po prostu zaakceptował.

309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Akceptuję.
- Dzisiejszy dzień był niesamowity.

310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Zapoznałem się dobrze ze sprawą.

311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Przeczytałeś to wszystko

312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
w przypadku w dniu przesłuchania
twój szef zakrztusił się kiełbasą.

313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
To zaskakujące, jak często
potężni prawnicy dławią się kiełbaskami.

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Liczby są szokujące.

315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
W takim razie cieszę się
spotkać kogoś, komu zależy.

316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Zdarza się to rzadko.

317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Większość ludzi traktuje pracę jako coś oczywistego.
które muszą wytrzymać do weekendu.

318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ale dla mnie

319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to najlepsza część.

320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Rozumiem cię.

321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
dziękuję

322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
że jesteś jednym z nas.

323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Proszę.

324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Szczere przeprosiny.
- Co się do cholery dzieje?

325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Zapewniam, że to nie zależy ode mnie.
- Wynoś się z mojego biura!

326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Oczywiście. Bardzo mi przykro.
Chciałbym to wyjaśnić.

327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Dzieje się tak za sprawą dużej ilości stymulacji, zachęt…
To nie ma znaczenia.

328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Dlaczego on wciąż tu jest?

329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Nie wiem. Chcę, żeby odeszła, wychodzę.
Naprawdę bardzo mi przykro.

330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Gówno.

331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Droga mamo!

332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Droga mamo!

333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
jak się masz, Danielu

334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Zamknę się w swoim biurze
na chwilę.

335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Może kilka tygodni.

336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
wszystko w porządku? Co się dzieje?

337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Jeśli udostępnisz, będzie Ci łatwiej.

338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To sprawa osobista, Claire.

339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moje osobiste rzeczy.

340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Panna Cruz chce, żebyś natychmiast przyszedł do swojego biura.

341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Dlaczego nie zacząłeś od tego?

342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Jeszcze się nie obraziłem.

343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Chciałeś mnie zobaczyć?
- Nie.

344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
OK.
- Zapytał mnie.

345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Zaloguj się. I zamknij drzwi, panie Blanchflower.

346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Piotr jest w szpitalu

347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
więc chcę, żebyś to przejął
bieżąca działalność w dziale prawnym.

348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ale tylko jeśli tak jest

349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
zwinięty

350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Oczywiście.

351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Mój entuzjazm

352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
trudno ukryć.

353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Dobra. Dziękuję.
Czy zamknąłbyś drzwi, wychodząc?

354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Zostawać. Sydney, dokończmy później.

355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Czy to prawda?

356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Chcę porozmawiać z panem Blanchflower.

357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Dobra.

358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Świetna robota.
- Dziękuję.

359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Czy mogę pomóc w...
- Nie ma mowy.

360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Nie.
- Żartujesz sobie? Czy to nie rok 1952?

361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Myślę, że człowiek porusza się najszybciej,
jeśli patrzysz do przodu.

362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Jak opuścić drzwi?
- Zamknięte.

363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Otwarte?
- Zamknięte.

364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Lepiej to zamknę.
- Dziękuję.

365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Usiąść.
- Dziękuję.

366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Mam nadzieję, że będziemy mogli w przyszłości
współpracować bez innych

367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incydenty.

368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Oczywiście. Jeszcze raz przepraszam za...

369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Wszystko zostaje w tyle.

370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Jedźmy dalej.
- Proszę.

371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Mam nadzieję, że rozumiesz
że nigdy bym o czymś takim nie pomyślała

372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
nawet jeśli firma się nie przyznała

373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
zerowa tolerancja
jeśli chodzi o relacje pomiędzy współpracownikami.

374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Nie je się tam, gdzie sobie ulżysz.
Zasada Kapitana Jacka.

375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
To jest mój ojciec.

376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Tak, jestem zaznajomiony
ze słynnym kapitanem Jackiem Cruzem.

377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Bohater wojenny.

378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Przedsiębiorca.

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Dobry opowiadacz historii.
- Dokładnie on.

380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
I nadal jest w zarządzie.

381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Czy jest jakieś honorowe miejsce?
- NIE.

382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Uczestniczy w każdym spotkaniu.

383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Inaczej zostałbym zastąpiony
z jakimś projektantem kostiumów z drogim dyplomem.

384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Czyż nie radzisz sobie zadziwiająco dobrze?

385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Dogadujemy się.

386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ale zawsze mnie zobaczą
jak córeczka tatusia.

387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Nie wygląda to na jakiś wielki dramat.

388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Jeśli już się nie zobaczymy

389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Życzę miłego weekendu.

390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Nie.
- Do zobaczenia wkrótce.

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Do poniedziałku.

392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Dla...
- Do pracy.

394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Do pracy.

395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Wszystko dobrze.
- Tak, wszystko w porządku.

396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Dziękuję.

397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
czy wszystko w porządku?

398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Jedno szybkie pytanie.
- Tak.

399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Czy panna Bloom nadal się na mnie gapi?
głaszcząc ją po brzuchu

400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
jak filmowy złoczyńca głaszczący kota.

401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Tak.

402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To nie jest dobry znak.

403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Dobra.

404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Powodzenia kolego.
- Dziękuję.

405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>Zwolnił.</i>

406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
<i>Teraz wracamy na boisko
i wyprzedza Kovacicia.</i>

407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>Spisałaś się bardzo dobrze.</i>

408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
<i>Madison z kolejną przepustką do Poro.</i>

409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>Bardzo dobrze!</i>

410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
<i>Idź do domu, jest sobota.</i>

411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Jeśli tu jesteś, ja też tu jestem.

412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Dobra. Ale powiedzmy sobie jasno.

413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Gdy tylko dziecko się urodzi,
weźmiesz tydzień wolnego.

414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Jeśli potrafię kłamać, mogę siedzieć.
Praca jest najważniejsza.

415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Wielu mówi to, zanim przyjdą dzieci.

416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Nie będę jedną z tych osób!
Przepraszam, że krzyczę.

417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Wybrałam inseminację,
aby uniknąć niepotrzebnych zakłóceń.

418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
Będę w domu
tylko z armią opiekunek.

419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mamo, zapomniałem

420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
dziecko.

421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Możesz swobodnie myśleć.

422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Zanim odejdziesz, Falcon Airlines...

423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Drogi Boże!

424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Czy nadal czekamy na decyzję tego cholernego sędziego?
czy to głupie twierdzenie jest słuszne?

425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Tak. Daniel stwierdził, że to twierdzenie jest absurdalne

426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
i nie będziemy mieli problemu.

427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Dobra.

428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Właściwie to wczoraj wieczorem...

429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...po przesłuchaniu...

430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Co?

431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Co?

432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Nic.
- Co się dzieje? Jackie?

433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nic. Idź do domu.
- Kobieta. Jackie!

434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Naprawdę się nie boisz?

435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona jest moją siostrą.

436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
I jest przymocowany do stołu.

437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Bądź ostrożny.

438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
„To moja siostra. Jest przywiązana do stołu”.

439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Przyjeżdżasz z Pałacu Buckingham?
chcesz jednego?

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Musisz, Lizzy.

441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
W sądzie nie mogę powiedzieć:
– Sprzeciwiam się, nieszczęśniku.

442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Jak to jest z pisklętami?

443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
To w ogóle nie działa.

444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Martwię się o ciebie.

445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Minęło stulecie.
Twoje jaja muszą być jak arbuzy.

446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
One tak nie działają, Lizzy.
Martw się o siebie.

447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nigdy więcej nie uprawiałam seksu.
To przez akcent. Pisklęta tracą przytomność.

448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Przez kilka dni nie noszę spodni.
- Elżbieta.

449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Danielu, idź do domu.

450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Mój młodszy brat nie musi mnie dręczyć.

451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Nie znajdziesz tu kobiety
Amerykańskie kobiety nie są w twoim typie.

452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Co?

453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Nic.

454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
To zdecydowanie coś.

455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nie ma nic.

456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
To nie ma znaczenia.
Podoba mi się kobieta, ale nie możemy być razem.

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Czy jest bardzo duży?

458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nie, Lizzy.

459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Z owłosionym brzuchem.

460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.

461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Mówisz o mnie, zboczeńcu?
- Na litość boską, Lizzy. Ona jest moją szefową.

462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Czy ona jest seksowna?
- Nie o to chodzi.

463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ona jest...

464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...inteligentny.

465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energiczny.

466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ona jest...

467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ona jest niesamowita.

468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Czy ona jest seksowna?
- Podniecił mnie uścisk dłoni.

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
To było straszne.

470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Gówno.

471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Zaproś ją na randkę.

472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Nie mogę. Nie je się tam, gdzie sobie ulżysz.

473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Robię to. Robię wszystko w komórce.

474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Tam śpię, czytam książki, masturbuję się.

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Nie mogę.

476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Naprawdę nie mogę.

477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Nie uznajesz takich rzeczy jak etyka,
ale ryzykuję odebraniem moich praw.

478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Stracę wizę.

479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Nie wyjdę bez ciebie.

480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Jesteś kompletnym idiotą.
- Jesteś idiotą, tyranem.

481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Dbać o siebie.

482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Oto on.

483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Nie ma za co, Peter. Czy zraniłeś się w stopy?

484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nie, Rachelo.
Opuściłem szpital przed wypisem.

485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
A jeśli upadnę,

486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
muszę pozwać linię lotniczą
a to się nie stanie.

487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Gówno.

488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Nie ma za co, Peter. jak się masz?

489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantastyczne.

490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Zniszczyłem drani i zająłem ich stoisko

491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
w ramach zemsty za to, że prawie mnie zabiłeś.

492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
To był miły dzień.
- Świetnie.

493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Mam cię poinformować?
o rozwoju sytuacji w sprawie Falcona?

494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
To nie jest konieczne.

495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Przejdziemy przez proces podsumowujący
tak szybko, że sędzia się udusi.

496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Jeśli pozwolisz...
- Spokojnie, kolego.

497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Przejmę stąd.

498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Stary pies powrócił.

499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
To wspaniale. Dobra.

500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
To się nie kończy. OK, jasne.

501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutalny!

502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Co to jest?

503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Dwieście szalonych stron,
z czym Vance nalega

504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
sędziego o oddalenie pozwu.

505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nie każdy szukał,
Z kim się spotykałem dziesięć lat temu?

506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Próbował się dowiedzieć
wzór zachowania,

507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
zgodnie z którym nie uprawiasz seksu
co jest prawdą.

508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Przeszłaś inseminację.

509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ale uprawiam seks.

510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Dobra.

511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, ostatni udokumentowany przypadek
to było cztery lata temu.

512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
To nie może być prawda.

513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Byłem zajęty.
- Moje kochanie.

514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Zadzwoniłeś do mnie.
- Nie.

515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Porozmawiaj ze mną.
- Jasne.

516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Czytałeś to?
- Dwa razy.

517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Dlaczego?
- Czy to moja praca?

518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Choć to upokarzające,
myślisz, że to zadziała?

519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Powinieneś omówić to z Vance'em.
- Nie, pracujesz dla mnie. Nie dla Petera.

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Powiedz, co myślisz. Powiedz prawdę.

521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
To ogromny błąd.

522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Pokłóciliśmy się świetnie
które nie polegało na tym, że jesteś…

523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Odrzucony maniak seksu.

524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Dobra.
- Chciałem powiedzieć cudowny rumieniec.

525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
I nie podoba mi się to.
- Wdowa po amiszach.

526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
To tyle.
- Wybredny.

527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Dziękuję.

528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Przepraszam.

529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Co?

530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
śpicie razem?
- Nie!

531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, jesteś obecnie oskarżany

532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
że spałeś z partnerem biznesowym.

533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Jestem tego świadomy.

534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Jeśli śpisz z pracownikiem,
stracisz linię lotniczą.

535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nie śpimy razem.

536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Rada szuka pretekstu, żeby cię wyrzucić.
Nie dawaj im tego.

537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, są oświadczenia pod przysięgą,
że z nikim nie sypiam.

538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, jasne.
Poza tym jesteś znacznie powyżej poziomu tego gościa.

539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Jak Śliczna Elena
przespać się z Jasiem Fasolą.

540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Dziękuję za komplement.
- Co zamierzasz zrobić z Vance'em?

541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Nie obchodzi mnie to, daj spokój.

542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Do zobaczenia.

543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Idziemy do sądu.

544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Drogi Boże.

545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od dzisiaj Daniel będzie rządził
o sporze z „Sokolem”.

546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nie, nie pozwolę na to.

547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Piotr?
- Nie możesz mnie powalić.

548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Włożyłem dużo pracy
wiele nieudanych małżeństw w tej firmie.

549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Weźmy oddech.
- Zajmę się twoją sprawą.

550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Wygram cię w tej sprawie albo odejdę.

551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Panie.

552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE ODCHODZI

553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dzień dobry, Danielu Blanchflower.

554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dzień dobry, Danielu.

555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Jestem Jacqueline Cruz.

556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Tak, pojawiło się Twoje imię i nazwisko.
Na szczęście Twój telefon nie został skradziony.

557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Jak mogę pomóc?

558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Zarząd zbiera się z powodu Petera Vance'a.
O ósmej. potrzebuję cię

559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, idę.
<i>- Świetnie. Dziękuję.</i>

560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
OK.

561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Do zobaczenia wkrótce.

562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Do zobaczenia wkrótce.

563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Do zobaczenia wkrótce.

564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Do widzenia.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
To jest absurdalne.

566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance to stary przyjaciel.

567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Ale najważniejsze jest to, że jest genialnym prawnikiem.

568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Ale okazało się.

569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Jestem pewien, że przeczytałeś dokument
ze szczegółami, które są całkowicie fałszywe.

570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
A ty chcesz po prostu zastąpić Petera Vance'a
jesteś z jakimś nowicjuszem?

571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniela Blanchflowera.

572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Młody człowieku, kiedy zwróciłem się do ciebie,
zrozumiesz.

573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Mój wygląd wystarczy.

574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Pan Blanchflower, choć był tu od niedawna,
jest najlepszym kandydatem.

575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
A decyzja należy do mnie. Jestem odpowiedzialny.
- Dopóki nie zdecydujemy inaczej.

576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Ta pochopna, emocjonalna decyzja
prowadzi nas do wątpliwości

577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
że nadajesz się na to stanowisko.

578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Nie pozwól mu tego zobaczyć.

579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Przybyłem na czas na fajerwerki.

580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapitan Jack.

581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Franciszek.

582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Panie i panowie, dzień dobry.
- Dzień dobry.

583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, jak leci?

584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Tata.

585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Dumny", kochanie, masz na myśli?

586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Gruba kobieta.
- Panie.

587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Dlaczego zastąpiłeś Petera Vance'a

588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
z kimś, kto wciąż się rozpakowuje?

589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Czy to jest to o czym dyskutujesz?

590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Zarząd nie jest zadowolony z mojej decyzji.

591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
To my pracujemy dla nich, a nie odwrotnie.

592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jacku, nie aprobujemy tej decyzji

593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
i nienawidzimy, gdy nas o to nie proszą.

594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Jasne.

595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Dumny, zrobiłeś, co osądziłeś,
teraz jest czas, aby zwyciężył rozsądek.

596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Dzieciak może pomóc, jeśli chcesz
ale Piotr jest naszym człowiekiem.

597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
To jest ważne.
- Wiem, jak ważny jest Peter dla firmy.

598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Moim celem nie było odejście.

599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Potem zadzwoniła do niego i przeprosiła.

600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
I problem został rozwiązany.
- Jacek.

601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Przepraszam, że poruszam tę kwestię ponownie,

602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
ale czujemy, że już czas
przyciągnąć doświadczonego menedżera.

603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Nadszedł czas na zmianę.

604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
To wcale nie jest dobry moment.

605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniela Blanchflowera.

606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Chciałem się przedstawić, ale byłeś niegrzeczny.

607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance to dobry człowiek,

608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ale popełnił straszny błąd.

609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
I szczerze,
Mam zbyt wysokie kwalifikacje na to stanowisko.

610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
To tak, jakby Jude Bellingham grała na prawej obronie
w meczu ligi pubowej.

611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Piłkarski. Angielska piłka nożna.

612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Liga pubów?

613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Judy Bellingham...

614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Bardzo dobry pomocnik.

615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Dziękuję.

616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Panna Cruz postąpiła słusznie.

617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Jak wszystkie inne razy,
który zarobił Ci miliony funtów.

618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Cholera, dolary! Jestem naprawdę dobry.

619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Na twoim miejscu
Ufałabym jej decyzjom

620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
przynajmniej do tej pory
w którym zaskoczył nas błędem.

621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Dziękuję.

622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Jeśli pozwolisz, nie lubię tego człowieka,
Wcale mi się to nie podoba.

623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Dziękuję, Sydney.
- Ale zgadzam się z każdym słowem.

624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Panna Cruz wie, co robi.

625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
I wiem, że to nie jest mądre
pokłócić się z kobietą w ciąży.

626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Na razie pozostaje nam Gordita i Brytyjczyk.
Prawidłowy?

627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Tak.

628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Tak, dobrze. myślę...
- OK.

629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Musimy omówić koszty bezpośrednie
dla nowej bramy Dallas.

630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Istnieje duża liczba samolotów,

631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
musimy rozważyć
piloci, stewardessy,

632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
umowy serwisowe

633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
i oczywiście ubezpieczenie floty.

634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Co on mówił?

635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Powitanie.

636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Dzień dobry.
- Dobrze być.

637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Przepraszam.

638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Dzień dobry.

639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Dzień dobry.

640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Dziękuję. Nie było takiej potrzeby.

641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Wszystkiego najlepszego, Henryku.

642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Dla najlepszego człowieka na świecie.

643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Jesteś numerem jeden, Henry.
- Tak.

644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Jesteś dziwakiem.

646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Twoja kolej.

647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
To był komplement.

648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
To nie jest. W biurze nie można tego powiedzieć.

649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Po prostu nie można.

650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, teraz zdaję sobie z tego sprawę,
ale ważne jest dla mnie, żebyś zrozumiała

651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
że w moim kraju nie jest to złe słowo.

652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Nie pozwól mu tego zobaczyć!

653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Używamy go do wszystkiego.
- Tak, dobrze.

654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Stale.

655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Jeśli zostaniesz ukarany mandatem na drodze,
mówisz: „Egati dziwak”.

656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Żadnych przykładów.

657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Jeśli spotkasz przyjaciela
znowu mówisz: „Egati dziwak!”.

658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Ponieważ to lubisz.

659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Jeśli Twoja drużyna wygra,
krzyczysz: „Egati maniacy!”.

660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bóg!

661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Jeśli zobaczysz mysz biegnącą po blacie kuchennym
znowu mówisz to samo.

662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Bardziej oswojony.
- W ten sposób pokonujemy pięć etapów żałoby.

663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati, dziwak!

664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Mówię ci prawdę, George.

665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
nie jestem...
- Przestań!

666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Zatrzymywać się!

667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Proszę, upadnę na kolana
po prostu nie mów więcej tego słowa w biurze.

668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Napiszę raport
bo za bardzo cierpiałem.

669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Rozumiem.
- Tak.

670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Dziękuję, George. jesteś...

671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Dobry człowiek.

672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Bóg

673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Póki tu jestem...
- Matka.

674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Zakaz relacji między współpracownikami.
- Tak.

675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Czy nie jest to zbyt nierealne?

676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Trudno to zatrzymać
przyciąganie między ludźmi.

677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Jeśli wszystko jest za obopólną zgodą
i jeśli zachowują się profesjonalnie...

678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Tak.

679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...czy to nie dobrze?

680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Nie.

681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Danielu?
- Pani Cruz.

682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Dzień dobry.

683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Tobie też dzień dobry.

684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, masz chwilę?

685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Pani Cruz, oczywiście, witam.

686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
O zakazie kontaktów między współpracownikami.

687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Tak.

688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
nie sądzisz

689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
że to nierealne?

690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Mamy dobrą i złą wiadomość.

691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Złe jest to, że będą cię ponownie przesłuchiwać.

692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra wiadomość jest taka, że ​​jest to nowy przypadek.

693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
osądź cię, podróżniku
którego usunęliśmy z lotu,

694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
a sędzia nalega, żebyś tam poszedł
i zająć dwa dni.

695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Dlaczego nie?

696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Na Dominikanie
gdzie obecnie jest 30 stopni.

697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kiedy wyjdę?

698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Wezmę Cruz One.
- Dobra.

699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dwa dni w raju. Nikt nie zasługuje na więcej.

700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Kogo z działu prawnego pozyskasz?

701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Lepiej znajdź Rachel.

702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Dobry wybór.
- Jest dobra.

703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Najlepsze. Kocham ją.
- To prawda.

704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Danielu?

705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Przepraszam.

706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Prosisz mnie, żeby mnie zabrać

707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
czy prosisz mnie, żebym zabrał Rachel?

708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Nie mam preferencji.
- I nie powinno.

709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
On jest dobrym wyborem.
- Najlepsze.

710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
To wszystko się skończy.

711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Rachel też jest świetna.
- Całkowicie się zgadzam.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Kolejny mądry wybór.
- I jest zabawnym towarzyszem.

713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ale Daniel jest królem przesłuchań.

714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Nie rób tego.
- Król?

715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Gospodarz.
- Wirtuoz.

716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Zgadza się.

717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Rzeczywiście.

718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Ale z nowymi obowiązkami Daniela

719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
może to zadanie
nie dorównuje jego umiejętnościom.

720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Masz prawo. Może to być trochę niewygodne.

721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Czy to niewygodne?
- On już robi tak wiele.

722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Ja wiem.
- Jak przerwa.

723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Czy nie za bardzo komplikujemy sprawy?

724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Masz rację.

725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Po tym jak to powiedział, zdałem sobie sprawę, że to prawda.
- To niewiarygodne, że wciąż o tym rozmawiamy.

726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
To jest jak.
- Zabieram Daniela.

727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Przyjdę z przyjemnością. Z radością.

728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Nie mam nic przeciwko przychodzeniu.

729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Mnie też nie przeszkadza, że ​​przyjdziesz.

730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Dobra.
- Tak.

731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Koszmarny.
- Dalej.

732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniela i Jackie
jadą do Republiki Dominikany. Naprzód.

733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Przepraszam.

734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Co się dzieje, bracie?

735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
„Rejs Wan”?

736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
„Rejs pierwszy”.

737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Samolot, od którego wszystko się zaczęło.

738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Boże, to mini samolot.

739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Dziękuję.
- Za nic.

740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Powitanie.

741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Będziesz pilotować?

742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Nie możesz pomóc, ale wiesz.

743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
„Jestem prawdziwym pilotem,
nie tylko dyrektor Air Cruises.

744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Przyznaję, myślałem, że to tylko reklama
i tak naprawdę nie latasz samolotami.

745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Ale potrafisz pilotować, prawda?

746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
To się nie zdarzało już od dłuższego czasu.

747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Ale często trenuję na symulatorze.

748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Ale podejrzewam, że przełączyli mnie na tryb łatwy,
ponieważ jestem ich szefem.

749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Mój Boże!
- Przepraszam.

750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Mój błąd.

751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Wychodzimy.

752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Lecimy.

753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Droga mamo!

754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Dzień dobry, powiedział kapitan.

755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Lot będzie trwał cztery godziny.

756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Trochę dłużej, jeśli pogoda się pogorszy.

757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Możesz tam zostać sam przez cały lot
lub przyjdź do mnie.

758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nie chcę cię rozpraszać.

759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Proszę skupić się na drodze.

760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Nie słyszę ani słowa.

761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Musisz to położyć
jeśli chcesz porozmawiać

762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Witam.
- Cześć.

763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Z Kapitanem Jackiem?
- Mój pierwszy samodzielny lot.

764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Niezależny?

765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Miałem 13 lat.

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Co?

767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Nauczyłem się pilotować
stojąc na jego kolanach.

768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
myślę
że spędziliśmy więcej czasu na górze

769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
niż na ziemi.

770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Nie minęło dużo czasu, zanim zdaliśmy sobie z tego sprawę
że jeśli wypędzimy za sobą bogatego człowieka,

771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
możemy zapłacić za paliwo i naprawy.

772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Wow.

773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
A stamtąd cała linia lotnicza.

774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Niewiarygodny.

775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Jak dostałeś się do prawa?

776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Chciałem, żeby wszyscy na tej planecie mnie nienawidzili
a policjanci drogowi nie zarabiają dużo.

777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Czy to jest w symulatorze?

778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, jestem prawdziwym pilotem.

779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Leciałem w gorszą pogodę.

780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Latałem podczas zamieci
burze i huragany.

781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Cokolwiek o tym myślisz.

782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Bóg

783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
spójrz na mnie

784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Zaufaj mi.

785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nie pozwolę ci spaść z nieba.

786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Po ostatniej linijce boję się bardziej.

787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Dziękuję, pani Cruz.

788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Mów mi Jackie.

789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.

790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Panno Cruz, jak pani wie,
mój klient został surowo osądzony.

791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Nie było rozprawy…
- Przepraszam.

792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...sąd w sieciach społecznościowych w poście...

793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Przepraszam.
- Przepraszam.

794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Proszę.

795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...post z filmem,
co całkowicie wypacza powód,

796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
co spowodowało oddanie moczu przez moją klientkę
na drzwiach pilota.

797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Kolacja?

798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Co powiedziałeś?

799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
To nie ma znaczenia.
- Nie, nie słyszałem, co powiedziałeś.

800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nie zareagowałem na to, co powiedziałem.

801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
To nie ma znaczenia. Przepraszam.

802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Chcesz zjeść kolację?
- Tak.

803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.

804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Przynieść ci coś do picia? Piña Colada?

805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nie, dziękuję. Nie.

806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Chciałbym rybę mahi-mahi
z ziemniakami zamiast warzyw.

807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
dla mnie stek

808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ale z warzywami zamiast ziemniaków. Gracie.

809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Możemy nimi handlować.
- Tak.

810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Dobra.

811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Idealna para.

812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Nie, to kolacja robocza.
- Nie.

813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
W pracy.

814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Chwileczkę. Każdy po jednym drinku.

815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Tak, tylko jeden.
- Tak.

816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Piję dwa razy pina coladę.
- Dobra.

817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña Colada.

818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Lubię ją.
- To świetna zabawa.

819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Zatem praca?

820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Tak?

821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Gracie. Nie.

822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Tak.

823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
NIE.

824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Dosłownie jestem szefem.

825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
OK, śmiało.

826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Tak! Pierwszy raz!

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Imponujący.
- Nikt nie może mnie pokonać.

828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Bardzo podobała mi się ta piosenka.

829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Wielki hit.

830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Zatańczmy.

831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Pospiesz się.

832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Pospiesz się.

833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
nie mów mi
że należysz do tych, którzy nie tańczą.

834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Robię co w mojej mocy
zrobić właściwą rzecz.

835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Po prostu tańczymy!

836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Gówno.

837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Dobra.

838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
<i>Chcę dotrzeć do Twojej duszy,</i>

839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>czuć, jak oddychasz.</i>

840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
<i>Patrzę na ciebie i nic nie widzę</i>

841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>Szukam w Tobie prawdy.</i>

842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
<i>Aby się w Tobie zatopić</i>

843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
<i>i nigdy nie zrozumiałeś.</i>

844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Bardzo lubię z tobą pracować.

845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
A nie chcę wszystkiego zepsuć.

846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
<i>Aby się w Tobie zatopić.</i>

847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Czuję to samo.

848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>Jakie dziwne, że tego nie zrozumiałeś.</i>

849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Jako twój prawnik muszę ci przypomnieć,

850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
wynika to z polityki firmy

851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Polecam Ci...

852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Zamknij się.
- Zaakceptowano.

853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
I tyle

854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
niespodzianka

855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Zwykle jesteś taki spokojny i delikatny.

856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Szczerze mówiąc, nie wiem, co się stało.

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Zwykle leżę spokojnie i przepraszam.

858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Tak, na pewno.

859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Podoba mi się ta nowa strona ciebie.

860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Czy mogę coś powiedzieć?
- Tak.

861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Było dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałem.

862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Nie żebym o tym myślał
w każdej sekundzie w pracy.

863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Oczywiście, że nie. Ja też.

864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Room service!
- Śniadanie.

865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Czy jest tam ktoś?
- Idę.

866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
idę.

867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Cześć.

868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Przepraszam mojego leniwego męża.

869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Właśnie wstaję z łóżka.
- Nie osądzam.

870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Spawałem różne rzeczy.

871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgie, samobójstwa, porno, porody,

872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
walki kogutów, obrzezania,
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kawa, kochanie?

874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Tak. Wiesz, jak go kocham.

875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Tak.

876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Położyłem na ciebie więcej bekonu.

877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Słyszałem, że prowadzi to do raka, ale żyje się tylko raz.

878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Dziękuję.
- Tak.

879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Wezmę to.

880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Wow, przejdę na emeryturę z tym. Dziękuję.

881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Ja też dziękuję. Dzięki.

882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Dziękuję.
- Czy wszystko w porządku?

883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Między wami jest coś wyjątkowego.

884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Rzeczywiście.
- Dziękuję.

885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Tak.
- To wiele znaczy.

886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nic się nie stało.
- Tak.

887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Prawidłowy?
- Tak.

888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Nie mogę. Ty też.
- Nie.

889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Nie możemy tego zrobić.

890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Tak.

891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
I tego nie należy powtarzać.

892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Niewątpliwie.

893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Zadzwoniłem do właściciela,

894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
ale powiedział mi
że nie poradzi sobie ze smrodem, dopóki…

895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dzień dobry, pani Cruz.

896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Dzień dobry Claire.

897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Zanim podpiszę tę umowę,
Chciałem, żebyś to zatwierdził.

898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Oczywiście. Z przyjemnością.

899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
KOLACJA? U SIEBIE W DOMU?

900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Tak, myślę, że to dobrze.

901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Doskonały.

902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Możesz oddychać, Claire.

903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Dziękuję.

904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Co się dzieje? Dlaczego jesteś w dziale prawnym?

905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
I uśmiechasz się.
Dlaczego uśmiechasz się w dziale prawnym?

906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Masz za dużo na głowie
podążać moimi śladami...

907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Przepraszam. Jedźmy windą.

908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Jestem w pełni zdolny
wspiąć się na kilka stopni.

909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Dobra.

910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Proszę idź do domu.

911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Po wycieczce na Dominikanę
zachowujesz się dziwnie

912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Rozumiem cię.

913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Co to jest?

914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Co?

915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Ten.
- Czy to tyle?

916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Mój szczęśliwy taniec dla pysznego jedzenia.
- Jasne.

917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Czy nie wszyscy tańczą?
kiedy zjada pyszne jedzenie i jest szczęśliwy?

918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Powinno.

919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Zaczynam rozumieć
dlaczego lubisz jeść na zimno.

920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Lubię obserwować konkurencję.

921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Dorastałem, patrząc na to, myśląc:

922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
że pewnego dnia będę mógł być jednym z nich.

923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Pieprzyć ich.

924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan jest dla Ciebie ciasny.

925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
I też mi się tu podoba.

926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?

927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To najpiękniejsze miejsce na świecie.

928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Dziękuję. Gdzie jest toaleta?

929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Pierwsze drzwi po prawej.
- Dobra. Przyjdę teraz.

930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Lewy!

931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Miałem na myśli lewą stronę.

932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Mamo kochana.
- Nie.

933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Zostaw to. Nic specjalnego.
- Przepraszam, chcę zobaczyć.

934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Nie ma potrzeby.
- Jeśli pozwolisz.

935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Co to jest?

936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
To jest żart.

937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
To tylko żart. Lubię angielskie rzeczy.

938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Mój ojciec był tam na służbie,
kiedy byłem mały

939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Często tam chodzę
i za każdym razem dostaję coś z lotniska.

940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
I po chwili
Byłem przytłoczony pamiątkami.

941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
A Sidney powiedział:
„Musisz mieć miejsce na angielskie rzeczy”.

942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
I zrobiłem jeden w ramach żartu.

943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Nie możesz tam siedzieć, przykro mi.

944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
To dla członków rodziny królewskiej.
- Przepraszam.

945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Potem każde urodziny i Boże Narodzenie

946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney dawała mi coś po angielsku

947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
tylko dlatego, że to dobra zabawa
mieć pokój angielski

948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
jako żart.

949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
To jest...

950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...masz słabość do Anglików?

951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Czy jestem twoim fetyszem?

952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolutnie nie.

953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To fajna rzecz. Nic ważnego.

954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
To nic ważnego.

955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
To nawet przeciwieństwo słowa ważny.

956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
To nie jest żart, prawda?

957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Bez problemu.

958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Mam fetysz na punkcie potężnych kobiet
z idealnym tyłkiem.

959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Znasz zasady, prawda?

960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Kontynuować.

961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Musisz stać spokojnie

962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
i nie możesz się ruszyć.

963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Cokolwiek zrobię.

964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Wow.

965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Musisz strzec królowej.

966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Trzymaj kapelusz.

967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Jak każesz, madam.

968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
<i>Czy wierzysz w reinkarnację?</i>

969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Imponujące.

970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
<i>W swoim poprzednim życiu
Zrobiłem coś wielkiego</i>

971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
<i>aby skończyć tutaj z tobą.</i>

972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Musiałem być

973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhiego.

974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
<i>Boję się, że wrócę jako robak
w następnym życiu,</i>

975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>aby zachować równowagę.</i>

976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
A ty?

977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Chcę być kotem.

978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Będę wylegiwać się przez kilka dni
i będę poruszać się wraz ze słońcem.

979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>Będę w porządku wobec moich mistrzów,
kiedy potrzebują uwagi.</i>

980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
<i>Będziesz wspaniałym kotem.</i>

981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Tak, oczywiście.

982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
<i>Będziesz bardzo seksownym robakiem.</i>

983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>Dziękuję.</i>

984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Cholera!

985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Czy wierzysz w magię?
- Jak Gandalf?

986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nie, magia.

987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Los, przeznaczenie i tym podobne.

988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Po moim pierwszym wejściu do twojego biura
Wierzę teraz we wszystko.

989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dwa, proszę.

990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
<i>A ty?</i>

991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>Uwierzę w to pewnego dnia
spróbujesz wrócić do tego łóżka.</i>

992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
<i>Czy to się stanie?</i>

993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>Jak magia.</i>

994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Czy wierzysz w miłość?

995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Do niedawna nie wierzyłem.

996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Myślę, że to wszystko.

997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Niewątpliwie.

998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>OK, ale żadnych bzdur w biurze.</i>

999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
<i>Nigdy w biurze.</i>

1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Mówię poważnie.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Jeśli się o tym dowiemy,
może to zniszczyć wszystko, co zbudowano.

1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
<i>Dzieło Twojego życia.</i>

1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
I będzie strasznie niewygodnie.

1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Strasznie niewygodne.

1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Miłego dnia, Jackie. Pani Cruz.

1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
mów mi Jackie
wszyscy mnie tak nazywają. Do widzenia.

1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Żegnaj, Jackie.
- Cześć, Jackie.

1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Do zobaczenia wkrótce, Jackie.

1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nigdy nie nazywałem jej Jackie.
- To imię nie jest dla niej.

1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Będzie mi trudno to przeboleć
kiedy zabiorę cię na kolację

1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Jeśli rozwiedziesz się z milionerami na lata,
dowiesz się, gdzie są dobre lokalizacje.

1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Mam mnóstwo piasku w dupie.
Odwróć mnie, a dostaniesz klepsydrę.

1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Jesteś bardzo dziwny.

1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Dziękuję.

1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
nie, mam na myśli

1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
że w pracy wszyscy się ciebie boją.

1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Opowiadają przerażające historie.

1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Dlaczego nie pozwolisz im zobaczyć, kim jesteś?
Z piaskiem i w ogóle.

1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nie wiem.

1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Próbowałem raz.

1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
I wyszłam za niego za mąż.

1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
I wolał widzieć się ze swoją sekretarką.

1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Całe biuro się o tym dowiedziało i było okropnie.

1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
I tyle.

1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Weszłam do swojej skorupy i tam zostałam.

1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
A ty?

1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Nie byłeś żonaty?

1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nie.

1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Jak przegapili imprezę taką jak ty?

1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nie ma dramatu.

1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Zwykłe rzeczy.

1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Gdzie teraz?

1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Mamy cały weekend.
Może do Puerto Rico w Miami.

1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Jeśli wiesz jak zachować tajemnicę,
moglibyśmy poskoczyć na Kubę.

1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Niestety, nie mogę.

1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Jutro rano mam wizytę.

1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Jakiego rodzaju?

1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Pytanie osobiste.

1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Wrócę jutro po południu.
Możemy pojechać w dowolne miejsce na świecie.

1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Ale muszę wrócić dziś wieczorem.
- Dobra.

1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Czy wszystko jest w porządku?

1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Tak.

1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Muszę coś zrobić.

1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Pytanie osobiste.

1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Jasne.

1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
W takim razie nie będę już pytać.

1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Doceniam to.

1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
KOMPLEKS MIESZKANIOWY CLIFFS LOFTS

1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Dziękuję.

1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Zdjąłeś to, prawda?

1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Robimy to cały czas i boli mnie penis.

1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Tak!

1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Dobrze zrobiony.

1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Cześć.

1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
czy mogę pomóc?

1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Możesz.

1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
jak się masz?

1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Mieszkanie?

1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Czy znasz moje imię?

1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Oczywiście.

1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Tak. Daniel kazał mi zapytać o Stana.

1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Znasz Daniela, prawda?
- Znam go.

1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Jestem tu, żeby zrobić to samo
co robi.

1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Widzisz jego siostrę?

1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Jego siostra?

1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Tak!

1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Nie ma Cię na liście.
Oglądanie odbywa się po wcześniejszym umówieniu.

1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Zgadza się. Bez problemu.

1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
pójdę. Dziękuję bardzo.
Otworzyłbyś drzwi?

1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nie martw się.
Tak długo jak znasz Daniela, pozwalam ci odejść.

1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nie chcę sprawiać problemu.
Wystarczy nacisnąć przycisk.

1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Bez problemu. Po prostu podpisz.

1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Dobra.

1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Cześć.

1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.

1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Tak, skąd...
- Ona po prostu wie.

1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mój brat nie powiedział ci, gdzie wysiadł

1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
dlatego za nim poszłaś.

1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Jesteś szalony.

1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Podoba mi się, usiądź. Joe, przynieś dwie kawy.

1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nie możesz, Lizzie.

1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Mówię, co robić.

1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Kiedy mnie przywieźli, rzucił wszystko.

1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Rzuciłem pracę, przeprowadziłem się tutaj.

1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Bez tego daliby mi wyrok śmierci.

1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Wyrok śmierci?

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ściąłem facetowi głowę maczetą.

1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Matka.
- Tak.

1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Prawdziwy horror.

1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
I dlaczego?

1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Był maniakiem egati.

1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Przepraszam. Nie jest to dla nas złe słowo.
- Tak, Daniel ciągle to powtarza.

1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Chciałem ci pokazać
jakim dobrym prawnikiem jest mój brat.

1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Zamiast krzesła elektrycznego

1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
teraz jestem tu z tymi fajnymi laskami
i gwiżdżę.

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Bardzo miło.

1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
On jest dobrym chłopcem.
- Tak.

1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Będziesz dla niego dobry, dobrze?

1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Tak.

1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Oczywiście. Przysięgam na swoje życie.

1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nie chcę umierać.

1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Wypijmy za to.

1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Dzięki.

1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Bóg!

1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Co do cholery robisz?

1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ty...

1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Zachowywał się podejrzanie
i moja wyobraźnia szalała.

1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
I poszedłeś za mną?

1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Przepraszam.
- To szaleństwo.

1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy mnie zrozumiała.
- Ona jest szalona.

1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Zachęciłeś mnie.

1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Dodało mi to odwagi, aby być bardziej szczerym
i pokazać bezbronność.

1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Jakimi oczami to zrobił,
sam ukrywasz rzeczy?

1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Aby ukryć się i mieć przestrzeń osobistą,
to różne rzeczy.

1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Mam przestrzeń osobistą.
- Ja też.

1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Ale zniknął, gdy skończył się na moich włosach.

1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
To był wypadek i przeprosiłem.
- Okłamał mnie.

1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Wielokrotnie.

1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Nienawidzę być okłamywany.

1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Jakby ktoś nie miał odwagi ci powiedzieć
że jest zakochany w innej.

1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
On cię okłamuje. Mówi, że wszystko jest w porządku.

1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
I po latach zrozumiesz
że kiedy zaskoczyła go w podróży służbowej,

1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nie uprawiałeś seksu
nie dlatego, że był chory

1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ale dlatego, że druga kobieta była pod łóżkiem
albo w szafie, albo w łazience.

1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Nie wiem dokładnie gdzie, ale ona tam była

1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
kiedy zapukałem do drzwi
ubrany tylko w pantofel i buty,

1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
jak kompletny idiota.

1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Bóg

1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Zawsze mów mi prawdę.
- Nie okłamałem cię.

1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Kłamał ukrywając prawdę.
Zachowuję się podejrzanie.

1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Szpiegujesz mnie.

1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Nie ma nic bardziej podejrzanego.

1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Jasne. Muszę się stąd wydostać.

1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, wystarczy.

1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.

1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>Wszystko idzie świetnie.</i>

1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>Jestem podekscytowany tym, co nas czeka.</i>

1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Pomyślna przyszłość,
co może wydawać się snem

1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ale zapewniam cię
że jest dużo bliższy rzeczywistości.

1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Dziękuję.

1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, „The Wall Street Journal”.

1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Panno Cruz, wielu akcjonariuszy
mieć uzasadnione obawy

1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
jak wygląda aktualna sprawa sądowa
z Falcon Airlines

1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
wpłynie na tę pomyślną przyszłość.

1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Dyrektor naszego działu prawnego
odpowie najlepiej.

1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Oczywiście, że tak.

1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Twierdzenie to jest więcej niż niepoważne

1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
i szczerze urażony.

1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
I nie mam wątpliwości, że wygramy.

1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Roszczenie Falcon Airlines
że panna Cruz nabyła bramy w Dallas

1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
poprzez niewłaściwe relacje.

1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
To jest śmieszne.

1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Robię różnicę
pomiędzy życiem osobistym i zawodowym,

1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
i nigdy bym tej granicy nie przekroczył.

1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nigdy nie spałabym z kolegą.

1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nigdy nie spałabym z moim pracownikiem
i nigdy nie spałabym ze swoim prawnikiem.

1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Zgadza się.

1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
To kobieta z zasadami.

1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Co to było?

1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Nie wiem.

1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Całkowicie zablokowałem.

1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Czy złapałem za dużo?
- Tak, całkiem sporo.

1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mamo, mamy przerąbane. Cholerny bałagan.

1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Cześć. Co się dzieje?

1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
czy wszystko w porządku?
- Cudownie.

1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Wystąpiłeś znakomicie.

1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Dziękuję.
- Nic specjalnego.

1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Niewiarygodny.
- Wyjątkowy. Morderczy.

1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Pozostaje omówić
jeszcze jedna drobna kwestia prawna.

1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Oczywiście.

1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Dobra.

1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
I tyle.

1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
I tyle.
- Co masz na myśli?

1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Nie możemy być razem.

1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Wcześniej nie mógł, ale teraz?

1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Jeśli ktoś się teraz dowie?

1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Zgadza się. Oczywiście, że masz rację.

1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Przyciąganie między nami
to chyba tylko feromony.

1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Dreszcz ukrywania się.

1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Te rzeczy przemijają.

1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Twoja firma jest ważniejsza od nas.

1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Prawidłowy?

1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Tak.

1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Nic mi nie mówisz.
Nie znam Cię – kim jesteś, czego chcesz.

1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
O co mam poprosić?

1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
To bardzo amerykańskie pytanie.

1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Nie chcę.

1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Po prostu przeżywam.

1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Idę dalej.

1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Chcę zabrać siostrę do domu.

1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Zrobić wszystko, żeby jej pomóc.

1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Chcę dobrze wykonywać swoją pracę.

1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
O co jeszcze mam prosić?

1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nic.

1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
U Ciebie wszystko jest jasne.

1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Oboje się zgadzamy.

1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
To między nami

1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
się skończył.

1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Mam nadzieję, że tak
odtąd kontynuujmy pracę bez...

1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nie będziesz miał ze mną żadnych problemów.

1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Jakby nic się nie stało.

1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Powiedzieli, że potrzeba tygodni,
ale powiedziałem im, żeby dokończyli to w jednym.

1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Zróbmy to.

1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Trochę nudny temat, marketing.

1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Dziękuję za uwagę, panie Blanchflower.
- Przepraszam.

1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
„Sokół” złożył wniosek o zamrożenie
przy bramach w Dallas aż do zakończenia...

1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Pozostał miesiąc.
Sprzedajemy bilety, zatrudniliśmy zespół.

1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Kupiłem 40 samolotów.

1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Zbankrutujemy.
Musisz to teraz przerwać.

1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Zrobiłem to.

1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Zgłosiłem sprzeciw i odrzucili moją prośbę.

1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
To jest powód...
- Boże.

1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...być minutę spóźnienia.

1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Doskonale, panie Blanchflower.
- Wykonuję swoją pracę, panno Cruz.

1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Dziękuję Claire.

1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Plany na wieczór?

1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Bez problemu.

1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Zapytałem cię.

1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Zjem kolację z mamą
i jej nowy chłopak Kenny.

1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Bała się, że go nie polubię,
ale jest przyzwoity.

1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Odchodzą.

1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
cieszę się.

1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Lubię się dzielić.

1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Dobry wieczór, Claire.

1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Kiedy ty i Jackie przestaliście ze sobą sypiać?

1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Proszę?

1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Miłość łatwo się ukrywa

1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ale nikt nie ukryje skandali.

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
„Wspaniale, proszę pana.
– Wykonuję swoją pracę, panno Cruz.

1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Gubię wątek, Sydney.

1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Wiesz, jakie to dla niej trudne?
prowadzić firmę?

1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Ile poświęcenia?
- Oczywiście.

1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nic nie wiesz.

1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
osiągnął wszystko
ponieważ to działa bardziej niż wszystko,

1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
z wyjątkiem tej dziewczyny. Sydnej.

1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Nie staniesz się powodem
całą pracę i poświęcenie…

1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Cholera.

1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
odeszły mi wody.

1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Poczekaj, zadzwonię pod ten numer.

1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Jak tu był numer alarmowy?

1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Dziewięć, dziewięć.

1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
co robisz?

1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Pozostałych numerów nie pamiętam. Czym oni są?

1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Dziewięć, jeden, jeden!

1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Tak, pod numer 911. Zgadza się.

1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Tutaj kobieta rodzi,
Siedziba Air Cruises.

1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, usiądź, proszę.
- Nie, zaczęło się.

1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Czy to już się zaczęło?

1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
To już się zaczęło!

1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Czy widzisz, co się dzieje?

1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Jest ogromny guz.

1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Obawiam się, że musimy zdjąć twoją bieliznę.

1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Zdejmij to!
- Oczywiście, że tak. Ale nie będę oglądać.

1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Przepraszam.

1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Zrobione. W koszyku?

1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Kogo to obchodzi?

1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Tak, usiądź tutaj.

1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Myślę, że powinienem rzucić okiem.
Czy dajesz mi pozwolenie?

1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Skończ z tymi angielskimi bzdurami.
- Jasne.

1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Zajrzę. jesteś gotowy, patrzę.

1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Matka. Ma głowę. Patrzę na głowę.

1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Jest bardziej owłosiony, niż się spodziewałem. Dziecko.

1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, potrzebujemy popychacza.

1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Przyjdź i zobacz ten rozdział.

1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Boże, jakie to owłosione. Dziecko.

1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Odbędzie się to przy mocnym pchnięciu.

1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Tylko jeden.
- Zdrowe napięcie.

1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Jesteśmy tu z Tobą.
- Tak.

1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Nie przejmuj się.
- Nic ci nie będzie, Sydney.

1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
czy jesteś gotowa, mamo.

1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Czy jesteście zakochani?

1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Co? Sydnej!

1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Nasza relacja ma charakter ściśle profesjonalny.

1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Coś się wydarzyło na Dominikanie!

1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nic się nie stało!

1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Wciśnij to, proszę!

1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Będę naciskał, jeśli przyznasz!

1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
słuchaj, kocham cię i wspieram

1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
ale teraz musisz się zamknąć i naciskać!

1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Wciśnij to, Sydney!
- Nie, dopóki się nie przyznasz!

1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
OK, uprawialiśmy seks! To się stało!
Przestaliśmy uprawiać seks.

1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Wiedziałem to!

1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Wiedziałem!

1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Drogi Boże.

1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Pogódź się z tym, kochanie.
To dziewczyna. Pogódź się z tym, Sydney.

1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
To jest...
- To dziewczyna.

1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Tak, zgadza się. Piękna dziewczynka.

1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Drogi Boże.

1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Spójrz na nią, Sid.

1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Nie szukaj dalej.

1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Tak, zdecydowanie. Z radością.
Dziękuję bardzo.

1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney przyszła do ciebie z Danielem
i tak urodziła?

1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Nie, Daniel był tam sam.
Przyszedłem później, osobno.

1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Przysięgam, nigdy nie widziałem...

1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Matka.

1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Dzień dobry.
- Sydney.

1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Tak?
- Nie.

1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
To wystarczy. Na całym świecie kobiety
wrócić do pracy

1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dzień po urodzeniu.

1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Tak, ale to nie w porządku.
- Nic mi nie jest.

1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Czy mogę sprawić, że wrócisz do domu?

1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Właściwie nie możesz.

1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Osądzę cię.
Pytanie prawne, kogo powinniśmy zapytać?

1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniela. Tak, to prawda Danielu.

1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Zabieram ją do mojego biura, żeby odpocząć.

1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Gratulacje.
- Dobrze zrobiony.

1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Matka dziewczynki.

1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Zadzwoniłeś do mnie.
- Nie.

1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Dlaczego tu jesteś?
- Czy zdecydował, że wzywa cię do seksu?

1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Co? Nie, zerwaliśmy. A ty wczoraj urodziłaś.

1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Tak. Matka.

1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Próbowałem i nie zadziałało. To pozostanie.

1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Chcę z tobą porozmawiać. W pracy.

1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Oczywiście.
- Tak.

1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
Williama Battena z Falcon Airlines
chce się spotkać

1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Podczas kolacji.

1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Jak myślisz, dlaczego?

1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Poszedłbym. Myślę, że to jest przekazywane.

1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ludzie nienawidzą tyranów

1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
i ta obudowa sprawia, że wygląda jak „Sokół”.

1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
jako Regina George w środę.

1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
W „Niegrzecznych dziewczynach”.

1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film „Nasty Girls”.
Jak nazywa się aktorka?

1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Nie patrz tutaj.

1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Proszę, odejdź.
- Nie. Idę się odlać.

1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Danielu, powiedz coś.
- Idź do domu.

1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
nie ma. Powiedz mi, co myślisz o „Sokole”?

1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Zgadzam się z Sydneyem.
Będzie chciał wycofać pozew.

1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
I złoży ci ofertę dla linii lotniczej.

1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
To zwykle się zdarza.

1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Musisz się przygotować.

1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Oferta będzie dobra.

1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Będziesz miał okazję żyć swoim życiem

1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
jak,

1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
gdzie

1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
i z kim decydujesz.

1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Dość, zabiorę ją z powrotem do nich. Pospiesz się.

1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, chodź.

1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Dziecko cię potrzebuje.
- Jest w porządku.

1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Dziękuję za przyjęcie, panno Cruz.

1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
To dla mnie przyjemność, Bill.

1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
czego chcesz

1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Przejdźmy do rzeczy.

1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Chcę, żebyś otworzył bramy w Dallas,
żeby mi je dał.

1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
To się nie stanie.

1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ten głupi biznes zakończy się fiaskiem.

1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson i ja jedliśmy obiad,
rano piliśmy kawę.

1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Właśnie mu powiedziałem
że będzie ze mną więcej lotów

1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
i więcej ludzi
w swoich barach i restauracjach.

1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Nie przekupiłam go, nie spałam z nim.
Powiedziałem mu prawdę.

1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Jesteśmy lepsi od ciebie.

1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Masz rację co do pozwu.

1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Nie wygram tego. Wiedziałem to.

1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Miałem więc plan awaryjny.

1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Czy rozpoznałeś mojego prywatnego detektywa?

1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julia Schatz.

1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Śledził cię i szukał materiałów obciążających.

1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
I jak poszło.

1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Przepraszam, tylko w tym jestem dobry.

1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Gdybym umiała na przykład tańczyć
nie byłoby nas tu teraz.

1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ale wy dwoje naprawdę do siebie pasujecie.

1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To nie było kłamstwo.

1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Nasza Julia Schatz.

1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Zaoszczędziłem mnóstwo pieniędzy na rozwodach.

1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Dla mnie whisky Macallan 30.

1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
świętuję.
- Oczywiście.

1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
A dla ciebie?

1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Opublikuję zdjęcia
i zostanę zwolniona za romans z pracownicą.

1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Chyba, że zapomnę o bramach,
a potem wywalą mnie za niekompetencję.

1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Czy brakuje mi czytelnej opcji?

1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Przykro mi, ale nie widzę możliwości,
gdzie trzymasz swoją pracę.

1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Sześć jedenaście.

1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna z nieba, 6-11.

1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nigdy nie jadłem smaczniejszego burrito na śniadanie.

1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Bo w środku jest dużo miłości.

1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
To jest moje powołanie.

1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Szósta dwanaście. Zniszcz je!

1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nie mogę w to uwierzyć
że Peter Vance ma stoisko.

1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Po prostu tu pracuję.

1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Już żyję, żeby służyć.

1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Zwróciłem stoisko Enrique.

1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Nauczył mnie gotować

1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
i prawidłowo przeżuwać jedzenie.

1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.

1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Nie ma za co, stary psie.

1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
To wspaniale.

1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Zawsze biegłem prosto do ciebie
kiedy potrzebowałem rady.

1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Czy masz jakąś radę?

1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Musisz zrozumieć
co jest dla Ciebie ważniejsze

1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Jest w tobie głos, Jackie.

1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Usłyszenie mojego zajęło mi 40 lat.

1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Musisz tylko słuchać.

1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Dobra.

1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutalne burrito.

1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Zgadza się.

1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Szósta trzynaście. Ciasno i twardo.

1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Niech Bóg będzie z tobą.

1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Sprzęt leży i czeka.

1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Za tę cenę wezmą to od razu.

1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
<i>Gordita, uspokój się.</i>

1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<i>Zgadza się. Dziękuję, kapitanie Jack.</i>

1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
OK.

1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
OK, tato. Poczekamy.

1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
<i>Dobra robota, dziewczyno.</i>

1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Masz sekundę?

1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Oczywiście. Zaloguj się.

1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
To jest...

1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...moja rezygnacja.

1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Bez względu na to, jaką decyzję podejmiesz, potrzebujesz prawnika.

1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
I po tych zdjęciach
oczywiście, że to nie powinienem być ja.

1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Wracasz do Londynu?

1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattanie.

1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Duża kancelaria prawna o dobrej reputacji
i prawdopodobnie pełen palantów.

1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Powodzenia.

1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
I powiedz Lizzy,
że zerwaliśmy przez ciebie

1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Zrobiłem to, jesteś bezpieczny.
- Dziękuję.

1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Dziękuję.

1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
To była dla mnie przyjemność.

1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Wszystko.

1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Zanim pójdę, jest jeszcze jedna rzecz.

1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Jesteś wybitnym liderem.

1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Więc nie rozumiem, dlaczego na to pozwalasz
mężczyzny, który będzie tobą manipulował.

1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Są zdjęcia, Danielu.

1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nie mówię o tym kretynu, mówię o twoim ojcu.

1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Co?
- Wystarczy, Jackie.

1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
On jest dla ciebie niczym. Prosty talizman.

1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Mówisz o moim ojcu.

1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Tak. To absurdalne, pozwolić mu się tobą bawić.

1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
On nie żartuje.
- Wystarczy, Jackie.

1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Jest przeszkodą przed tobą.
- Skończyliśmy.

1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Wiedziałem, że odejdziesz.
Powodzenia na Manhattanie.

1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Dobra.

1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Co słychać?

1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Usiąść.

1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
zamiatasz za mną
odkąd potrafisz utrzymać miotłę.

1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Odkąd mama odeszła, a tata nas znęcał.

1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Raz w życiu
dbaj o siebie.

1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
czego chcesz

1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
nie wiem.

1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Myślę, że zrujnowałem jej życie.

1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
I nie mogę już niczego naprawić.

1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Dokonał dla mnie wielkich poświęceń

1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
i dla tej firmy.

1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
I jestem ci wdzięczny.

1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Zwolnisz mnie?

1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nie.

1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Wycofuję się.

1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Masz tu mnóstwo czasu na przemyślenia.

1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Spędziłem wiele nocy
myśląc o tym, co mnie tu sprowadziło.

1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
I czy mogę wszystko usunąć

1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
i zrób to jeszcze raz...

1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Tak, ponownie odciąłbym mu głowę.
- Lizzy!

1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Jestem szczęśliwy, myśląc o tym.

1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Więc cokolwiek postanowisz,

1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
trzeba umieć z tym żyć
przez resztę życia.

1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom chce cię poznać.

1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Przyprowadziła dziecko.

1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, co za miła niespodzianka.
- Dziecko zasnęło. Będziemy się kłócić po cichu.

1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Szumota, szumowina.

1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Naprawdę zostawisz ją w spokoju?
Kiedy to wszystko twoja wina?

1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Nie jesteś już w ciąży
Nie muszę znosić twoich bzdur.

1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Słuchaj, panie.

1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Nie widziałeś jeszcze żadnego mojego szaleństwa.

1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Jak mogłeś z tą zdezorientowaną twarzą
zrobić jej to wszystko?

1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Mam też coś do powiedzenia na temat twojej twarzy,
ale tego nie zrobię.

1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Co? Że jest wyrzeźbiony, idealny?

1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer blednie przede mną.

1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch wdycha mój pył.

1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, na litość boską

1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
powiesz mi o czym właściwie mówisz?

1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Za to.

1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Jasne.
- Tak.

1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
jak się ma dziecko
- Niewiarygodne.

1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Rezygnacja z powodów osobistych.

1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Bzdury, Gordito.

1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Czy jesteś pewien?

1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Przynajmniej nie będzie mógł z tego skorzystać
te głupie zdjęcia.

1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
„Air Cruise” utrzymuje bramy, prosperuje.

1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
To jest dla mnie najważniejsze.

1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Firma.

1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Włożyłem dużo pracy
żeby się rozpadło.

1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Dlatego odchodzę.

1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Zarząd będzie zachwycony.

1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Cholera, deska.

1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tato, nie.

1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Jesteś szczęśliwy. To wspaniale dla ciebie.

1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Zejdziesz na dół i uratujesz sytuację.

1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Zabierzesz rzeczy
dopóki nie znajdą zastępstwa.

1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Dlaczego to robisz?

1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Czy wiesz, co to jest?
że nie będę tęsknić?

1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stać tam z zamrożonym uśmiechem,
podczas gdy ty mnie poniżasz

1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Jeśli cię kopnę, oni tego nie zrobią.
- Kompletny nonsens.

1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
I czy nikt nie może mnie kopnąć?

1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
I nie mówić do mnie w pracy Gordita?

1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
To pokazuje uczucie.

1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Daje im do myślenia
że jestem małą dziewczynką na twoich kolanach

1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
podczas gdy faktycznie pilotujesz.

1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
I oboje wiemy, kto co robi.

1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Przestań, panienko. Czekać.

1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Wyjaśnijmy sobie coś.

1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Zacząłem to wszystko.

1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Ta linia lotnicza jest moja.

1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
I zbankrutowałbyś.

1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Rozważył tę opcję
do opryskiwania pola pestycydami.

1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Chciałem się rozwijać.

1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
I znalazłem pieniądze na samoloty.
I nalegałem, żebyśmy weszli na rynek masowy.

1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Dlaczego jest ci tak ciężko?
przyznać się do tego, co zrobiłem?

1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
To wystarczy.

1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Zawsze mówiłem, że jesteś dobrym reżyserem.
Czyż nie powiedziałem tego?

1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ani razu.

1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Za kilka minut dyrektor wykonawczy
z rejsów lotniczych Jacqueline Cruz

1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
złoży oświadczenie.

1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Inwestorzy monitorują sytuację
z uwagą.

1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Firma odmówiła komentarza.

1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}ale istnieją oczekiwania, że to może być znak

1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8<i>w przypadku znaczącej zmiany w linii lotniczej...</i>

1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Jak tylko to się skończy, chcę przysługę.

1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Przypomnij mi o wysłaniu kwiatów.

1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Do siebie.

1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Nie spodziewamy się poważnego oporu,

1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
bo szczerze
nie stać ich na to.

1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Widzę, że znowu ktoś ocenia
nasi przyjaciele z „Sandlex Pharma”.

1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Myślę, że powinieneś to wziąć, Blanchflower.

1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Panie Blanchflower.

1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
To tak jakbym rozmawiał z moim synem. Danielu!

1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
I...

1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Przykro mi, musisz poszukać innego.

1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Jestem wdzięczny za pracę,
które mi dałeś

1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ale ja...

1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...wychodzę.

1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Proszę? Nie możesz wstać i wyjść.

1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Przepraszam, ale mam tylko 45 minut
dostać się do New Jersey

1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
zatrzymać moją ukochaną
popełnić straszny błąd.

1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Powodzenia w obronie
firmy wartej miliard dolarów.

1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Podnieś mnie.

1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
No dalej, Blankpowder, podnieś to.

1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Tak, zostawię wiadomość. Oto jest.

1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Wiedziałem, że jesteś bez kręgosłupa
ale w głębi duszy miałem nadzieję, że tak nie jest. Pozostań taki.

1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, jest coś?
co może Cię zniechęcić?

1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Miejmy to już za sobą.

1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Mogę włączyć alarm przeciwpożarowy,
po podpaleniu budynku.

1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
życz mi szczęścia

1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Jeśli nie przybędziesz w ciągu 30 sekund,

1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Zmiażdżę twoją czaszkę gołymi rękami
a potem ci to dam...

1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!

1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Wszyscy jesteście pierdolonymi dziwadłami! Od tych złych.

1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TUNEL HOLANDII
TRUDNY RUCH

1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Cicho, zaczyna się.

1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, włącz dźwięk.

1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Włączyć coś.
- Dobra.

1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Dzień dobry.

1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
<i>Chcę powitać
nasi współpracownicy i goście.</i>

1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
dziękuję
za poświęcenie czasu na bycie tutaj dzisiaj.

1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Wiem, że większość z Was oczekuje, że ogłoszę,

1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
że zdobywamy bramy
na lotnisku Dallas-Fort Worth...

1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Ale nie jestem tu, żeby...

1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!

1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
<i>Jackie!</i>

1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
W samą porę.

1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Jestem tu, żeby ogłosić

1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
że podjęłam decyzję

1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
i wycofuję się.

1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Przepraszam za spóźnienie.
Tunel w Holandii jest zablokowany.

1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Mój umysł nie jest w stanie pojąć, jak możesz się tak poruszać.

1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dwa pasy?

1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
W razie wypadku dwa miasta są zablokowane.

1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Panie Blanchflower,
obecnie trwa konferencja prasowa.

1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Pani Cruz,

1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
musimy porozmawiać
zanim to zrobisz.

1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Czy możemy wyjść na chwilę?

1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Już przykułeś uwagę wszystkich.

1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.

1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Pytanie jest osobiste.

1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Dobra.

1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Wtedy będzie musiał poczekać.

1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Przepraszam za przerwę.

1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Jak mówiłem, podjąłem już decyzję.

1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Wycofuję się.
- Panna Cruz i ja spaliśmy razem.

1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Co?

1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Tam to powiedziałem.

1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Teraz wszyscy wiedzą.

1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
I nie może nic zrobić
z tymi idiotycznymi zdjęciami.

1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
W którym jesteś bardzo piękna.

1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nie.

1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
<i>Z panną Cruz...</i>
- Nie.

1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>...naruszyliśmy politykę firmy
zakazać relacji między pracownikami.</i>

1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ale nasz związek nie był nie na miejscu.

1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Byli

1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
istotne

1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
i magiczne.

1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Staraliśmy się zachować profesjonalizm.
Podjęliśmy wysiłek.

1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Właśnie dostałem erekcji, kiedy rozmawiamy.

1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Widzisz ją. To takie seksowne.

1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Danielu, to bardzo osobista sprawa.
Nie omawiane publicznie.

1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
To dla mnie nowość.
Najwyraźniej przekroczyłem granicę z erekcją.

1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Wszystko poniżej pasa ją mija.

1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Rozumiem.

1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Wow, gorąco tu jak cholera.

1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Na zewnątrz jest cholernie zimno, a ja skręcam tutaj.

1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Walczmy z nim, Jackie.

1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
To właśnie miałem ci powiedzieć 15 minut temu,
gdyby w tunelu było więcej niż dwa pasy ruchu.

1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Najbardziej absurdalna rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Trzeba było przejść przez most.

1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Masz rację. Zawsze masz rację.
Nikt nie może Cię pokonać.

1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nie poddawaj się, Jackie.

1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Jesteś w tym zbyt dobry.

1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Anglik ma rację.

1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Wreszcie mówi rozsądnie.

1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona jest strategiem stojącym za transakcją.
Zawsze tak było.

1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Jeśli ona odejdzie, ja też.

1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
To mnie złamało.

1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Pani Cruz.

1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Zajęło mi to 30 lat

1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
i uprzejmy angielski prawnik

1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
skonfrontować się z tą osobą.

1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Dziękuję, tatusiu.

1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Proszę, kochanie.

1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
To było przeznaczone dla niego.
Bardzo mi przykro. Wybacz mi.

1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.

1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Prosił mnie, abym zawsze mówiła prawdę.

1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Prawda jest taka.

1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
kocham cię

1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Rzeczywiście. Kocham tę kobietę.

1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
kocham cię

1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
I chcę z tobą pracować.

1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Chcę być razem

1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
dopóki nie umrzemy
i powrócą jako robak i kot.

1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Konferencja prasowa.

1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Organizujemy konferencję prasową.
- PRAWDA.

1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Nie.

1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Nie przejdę na emeryturę.

1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Moje imię jest na boku samolotu,
jak rysowałem to kredkami

1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
dwunastolatek
siedząc na podłodze w biurze mojego ojca.

1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Powiem ci jeszcze jedno.

1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
W pracy mam relację nie tylko z Danielem.

1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Mam dobry kontakt ze wszystkimi pracownikami.

1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni są moją rodziną.

1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Upewnię się, że wszyscy wiecie

1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
jak wiele dla mnie znaczysz

1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Bo nigdzie nie idę.

1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stoję przed wami, aby z dumą ogłosić,

1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
że zdobywamy bramy
na lotnisku Dallas-Fort Worth.

1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
A każdy, kto chce stanąć mi na drodze,
będzie potrzebował bardzo dobrego prawnika.

1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Ponieważ mój jest najlepszy w Jersey.

1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
A to oznacza, że ​​jest najlepszy na świecie.

1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Tylko koszulka!

1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Golf!

1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Chodź Jersey!

1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Tak! Chodź, bracie!

1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Wyłącz to, Schatz.

1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Wyłącz to!

1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Nadal mogę stracić pracę, firmę
i wszystko, na co pracowałem.

1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nie pozwolę ci spaść z nieba.

1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Dostałem wiadomość o połączeniach biurowych.

1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Tak. Jest napisane, że linki są dozwolone,
jeśli zadeklarowane.

1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Oto jest.
- Tak.

1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Pamiętasz tego chłopca
który wygląda jak seksowny elf

1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}i dostarczyć dokumenty, Marcus?

1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Uprawiamy seks od półtora roku.

1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}On jest ojcem tego dziecka.

1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Oddychaj, George.

1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}To kolejny główny powód
dla wielu orgazmów.

1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Chciałem Cię na bieżąco informować.

1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Dziękuję.

1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Ja i Heather zaczęliśmy się spotykać.

1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}To wspaniale.

1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Wczoraj wieczorem w końcu sprowadziło się do seksu.

1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Brak szczegółów.
- Nie przeszkadza mi to.

1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Zaczął mnie całować tam na dole.

1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Następnie zaczął robić kółka.

1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}I okazało się
że koła to mój ulubiony kształt.

1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Spieszę się.

1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Ktoś włamał się do mojego biura
i pobrałem pornografię na mój laptop.

1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}I na komputerze.

1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}I przez telefon.

1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance i ja kochaliśmy się
na przyjęciu bożonarodzeniowym.

1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Wszyscy wiemy, Rachel. Słyszeliśmy twój krzyk.

1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Kochanie, krzyknął.

1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary i ja chcemy ujawnić,

1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}że jesteśmy w intymnym związku
za obopólną zgodą.

1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}OK. A dlaczego Łukasz tu jest?

1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Oglądam.

1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Bez tego to nie działa.

1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Pozwól mi zgadnąć.

1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Przyszedłeś mi powiedzieć, że uprawiasz seks.

1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George, tu jesteśmy
ponieważ nasze zadania znów się powielają.

1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Chcemy, abyś wyjaśnił nasze obowiązki,

1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}aby uniknąć nieefektywności.

1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Boże, przepraszam.

1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}I uprawiamy seks.

1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Początek.

1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Czy można przesyłać zdjęcie penisa,
jeśli to nie jest twoje i jest to rysunek?

1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Chcę tu pracować.

1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Oto moje CV

1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}i kilka nagich zdjęć.

1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Wynoś się z mojego biura.

1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Chciałem cię poinformować
że z nikim nic nie zrobiłem.

1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ale chcę.

1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Czy możesz to zaznaczyć? Mam pragnienie.

1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Tak, właśnie to jest tutaj napisane.

1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Muszę cię poprosić o ich usunięcie.

1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Diałem na Dave’a.

1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Ja też.

1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave nad mną pracuje.

1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}I zastanawiasz się, dlaczego zawsze jestem zmęczony.

1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ale wszyscy musicie się przebadać.

1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Panno Cruz, panie Blanchflower,
jak mogę pomóc

1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Chcesz pozwolić ludziom
srać na siebie w czasie wakacji?

1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nie, George.

1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Zgodnie z ustaloną polityką
Przyszliśmy oficjalnie ogłosić, że…

1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Bierzemy ślub.

1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Nie.
- Tak!

1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Jesteś zaproszony. Oni wszyscy są.
Ślub jest w Londynie.

1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Ślub za granicą,
ale bilety lotnicze są bezpłatne.

1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Świetna wiadomość.

1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Jako mąż i żona
twój link jest legalny

1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
i nadaje się do biura.

1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Tak. Myślałam, że to docenisz.

1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
I jak.
- Dziękuję, George.

1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Dziękuję, George.

1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To wiele znaczy.

1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Dziś wieczorem będziesz mógł spać.

1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Tak, zrobię to.

1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Mam zamknąć?
- Tak.

1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Dziękuję, George.

1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Nie pozwól mu tego zobaczyć!

1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
NOWY ŚLUB

1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Tłumaczenie napisów: Maria Ruskova




